|
Carta 287
De: Artur Grau Tubau
Tenim seriosos problemes per viure en català a Catalunya però crec que ens descuidem una cosa molt important a l'hora de treballar per la nostra llengua. Posaré un exemple: Acabo de comprar dos telèfons mòbils. Un cop feta la compra m'assabento que la marca Siemens, a més a més d'incloure el català al menú opcions lingüístiques, també ha traduit el manual d'instruccions i té l'aplicació de textos predictius. Ara ja és massa tard. L'empresa ha fet un esforç i ningú se n'assabenta. Només aconseguirem que el català tingui el lloc que li correspon si fem que sigui rentable. La Generalitat hauria de garantir que quan una empresa fa una aposta per la normalització, se n'assabenti tota la població. Som els ciutadans els que tenim el poder. Si nosaltres comprem mobils Siemens, mirem pelicules en catala etc. farem que això sigui rentable. Però si la informació no ens arriba, l'esforç d'algunes empreses no valdrà res i acabaran per no fer-lo. A tothom li ha passat que després de comprar un llibre en castellà resulta que existia la versió catalana. Repeteixo: La Generalitat ha de garantir que determinades iniciatives empresarials siguin conegudes per la majoria de la població. Salutacions. Respostes:
 F. Xabier BoyaGrup Parlamentari PSC-CpC 19 de juliol de 2005 Benvolgut Artur, No puc més que compartir les teves afirmacions. Em consta però, que hi ha la ferma voluntat d'avançar en aquesta direcció per part del Govern de Catalunya. És veritat també que fins avui, l'esforç principal ha estat en impulsar acords i estratègies concretes per tal que les empreses de telefonia posessin al mercat aparells de telefonia amb opcions lingüístiques en català. Un objectiu que només s'ha assolit, en part, per algunes empreses, com la que tu mencionaves a la teva nota. Tanmateix, faré arribar a la Secretaria de Política Lingüística la teva demanda per millorar la informació als ciutadans en relació amb la utilització dels aparells de telefonia i en general a les noves tecnologies. Cordialment
F. Xabier Boya i Alós
 Dolors CamatsGrup Parlamentari ICV-EA 20 de juliol de 2005 Benvolgut Artur, És ben cert que el reconeixement i el coneixement de la llengua catalanes no han deixat de créixer des de la recuperació de la democràcia i especialment del nostre autogovern. Tant des de la legislació com especialment i efectiva des de l’educació (principalment l’escola) s’ha fet possible que avui gairebé la majoria de la gent del nostre país sàpiga parlar, llegir i escriure en català. Però com tu bé demostres en la teva carta, on cal fer ara incidència és en l’ús social de la llengua. Per tal que sigui present no només a les aules sinó també als patis. És obvi que les empreses hi tenen també un paper cabdal. En aquest sentit el govern de la Generalitat, per exemple, té contractada la seva telefonia mòbil amb aparells Siemens com tu bé dius té varies funcions i material en català (text predictiu, manual ús...) i a més a més també s’ha treballat amb altres empreses per tal que comencin a fer les traduccions necessàries. El govern català a més a més aposta clarament pel software lliure com a material d’ús en les noves tecnologies amb l’avantatge que també representa per a la nostra llengua. És bo que el Govern informi, però no tinc clar fins a quin punt pot plublicitar... Gràcies per la teva pregunta i sobretot pel teu interès.
Dolors Camats
|